СЪВЪРШЕН СВЯТ
Аз бих се облякла като... - Принцеса!
Джуди Баумър ще се маскира като мажоретка.
Аз бих избрала Пепеляшка или Питър Пан.
Питър Пан е момче. Тинкърбел е момиче.
Филип може да се маскира като Питър Пан.
По-скоро като пън!
Защо не можем да отидем поне веднъж?
Просто не можем.
Нашата вяра ни издига на по-високо ниво.
Аз ще отворя! - Ти отвори миналия път!
Номер или лакомство!
Съжалявам, ние не празнуваме Хелоуийн.
Моля?
Ние сме от "Свидетелите на Йехова".
Здравей, Филип Пери! - Здрасти, Били Рийвс!
Как ме позна?
Хайде, влизайте вътре.
Ще идем до следващата къща. Извинете за безпокойството.
Забрави ли нещо? - Трябва да взема нещо служебно.
Работа, работа! Кога ще идем да пийнем нещо двамата?
Веднага след като свърша!
Ей, дядка!
Сигурен ли си, че излиза при вентилационните шахти?
Поне едно време беше така.
Ако не излиза, ще ти изтръгна езика!
Мърльо!
Мръдни!
Проклет да съм, старецът излезе прав!
Ето ви "номера"!
Бомба!
Добро попадение!
Май сме праведници, щом извадихме такъв късмет!
Дай да си изясним нещо: аз не те харесвам.
Щом се измъкнем - всеки по пътя си.
Да не мислиш, че аз пък те харесвам?
Да не си гъкнал!
Как ми се ще да ти пръсна мозъка!
Лека нощ, Лари!
"Лека нощ, Лари!"
Хайде, ставай.
Тази ми харесва.
Много си придирчив!
В тоя квартал едва ли ще попаднем на "Линкълн"!
Ето един "Буик"!
Не искам "Буик", а "Форд"!
На фордовете им капе маслото! Освен това колата си е кола!
Тогава си вземи "Буик"!
Щом прекосим границата на щата, ще го направя!
Омръзна ми да чакам! Ще ида до другата пресечка
...да потърся някой "Форд"!
Събуди сестричките си.
Обичам пържени яйца.
Малко суровички са. Дай кетчуп.
Моля.
Нямаш си мъж, а?
О, тя била тигрица!
Я гледай! Имало все пак едно мъничко мъжле!
Разкървави ме! Доволен ли си?
Как се казваш, момче?
Филип.
Добре, Филип, наведи се и вдигни тоя пистолет.
Дай го на мен! - Млъквай!
Вдигни го и ми го донеси!
Насочи го срещу мен.
Насочи го!
А сега кажи: "Горе ръцете"!
Горе ръцете.
Страхотно!
Хвърли оръжието, старче!
Хвърли го! И без това най-много да улучиш момчето!
Не вдигай!
Няма нищо, миличка!
Глух ли си? - Остави го на земята!
Остави го!
Я трай!
Трябва да я вземем с нас!
Как ще се измъкнем без заложник? Събудихме целия квартал!
Ще вземем момчето.
А бе вие не спите ли до късно?
Разбирам, сър.
Журналистите чакат вече цял час, Ред.
Разбирам ви.
Да, чувам. Разбрах.
Разбрах ви.
Не, тук съм. Просто ви слушам.
Какво каза?
Кой? - Губернаторът, Ред!
Напомни ми, че тази година са изборите.
Надявам се, че не пиете преди обяд.
Не, не пия.
Предишната сякаш беше на течна диета.
Предишната какво? - Секретарка. Пени Мънроу.
Май ме бъркате с някой. Аз идвам от Хънтсвил.
Губернаторът ме назначи за ваша помощничка.
Адлър, какво значи това?
Сега се сещам... Май тази сутрин изпратиха нещо за нея.
Кой? - Губернаторът.
Сали Гърбър, криминолог от системата на затворите.
Том Адлър, тексаска полиция.
Това е сравнително нова процедура.
Назначена съм да сътруднича...
"... на щатските власти и полиция във всички криминални случаи."
Но тук не се споменава за...
Това включва както пускането под гаранция, така и бягствата.
Идваме веднага.
Журналистите вече нямат търпение. Ти насрочи пресконференцията.
Задачата ми при затворниците, пуснати под гаранция,
е да им помогна да избегнат обичайните изкушения.
А при бягство същите тези изкушения могат да подпомогнат
залавянето на избягалия.
Нека ви кажа нещо, г-це Гърбър. - Наричайте ме Сали.
Виж сега, Сали. Това не е бягство, а лов на хора.
И никакви психологически дискусии няма да бъдат от полза.
А какво би било от полза?
Да имаш нюх на ловджийско куче.
За това се иска шесто чувство и много кафе.
Имаме шепа куршуми, а ти дупчиш водните резервоари.
Голям умник е, а?
Хайде, хора, стига толкова!
Шефът трябва да се хваща на работа!
Добро утро, Ред.
Какво ще кажеш за това? - Добре изглежда.
Много се гордеем с нея.
В нея ще се возят важните клечки на парада в Далас.
Президентът Кенеди ще дойде. - Разбрах.
Последна дума на техниката! Много мощен двигател.
Пълно кухненско и спално обзавеждане.
Има и място за лавица с оръжие.
Дори има и пряка телефонна връзка с кабинета на губернатора.
Хубава играчка.
Когато се върне от Далас, ще бъде на твое разположение.
Идеална е за най-различни ситуации.
Подвижен главен щаб! - Ще я вземем.
Престанете да снимате!
Губернаторът трябва да се вози в нея на парада утре!
Той каза, че това преследване има първостепенно значение.
Но, Ред... Повярвай...
Как се казвате? - Дик Сатъл. Аз съм шофьорът.
Вече не. Брадли?
Този човек върви заедно с караваната, Ред.
Можеш ли да се оправиш с всички уреди в тая машинка?
Сядай тогава.
Извинявай, Ред.
Това е Боби Лий. Специалист от ФБР.
Искат и той да участва.
Ред, какво да кажа на губернатора?!
Кажи му, че г-ца Сали Гърбър, на служба при него,
ми е дала разрешение за това.
Идвате ли, или не?
И нито драскотина, чу ли?! Нито по колата, нито по караваната!
И ми се обаждай по телефона!
Защо спираме?
Нали каза, че имаш братовчед наблизо?
Обади му се. Виж дали можем да останем, докато всичко утихне.
Той защо взе ключовете?
За да не тръгна без него.
А би ли тръгнал?
Разбира се!
Май братовчедът се е преместил.
Така или иначе нямаше да го чуя, ухото ми още кърви.
Ако пак ми скроиш такъв номер... - Какво?
Какво?
Май ме заплашваш.
Това не е заплаха, а факт.
Момче, поеми волана.
След 2 секунди ще ти счупя носа. Това е заплаха.
А това е факт!
Ще те убия!
Ето това е заплаха. Схващаш ли вече разликата?
Филип, слушай сега.
Ще ида да купя цигари.
Вземи и бира.
Дръж това.
Така. Насочи го точно между очите му.
Какво?!
Само да мръдне, натискаш спусъка. Ето тук.
Сложи си пръста на него.
Ти си луд, бе!
И това е факт. Май вече ти се изясни работата.
Здрасти. Имаш ли газирана вода?
Топлите са ей там. Студените са в хладилника.
Стрелял ли си някога преди, момче?
От отката ще тупнеш по задник!
Млъкнете, господине!
Ти никога не си стрелял преди!
Живял си с три женоря. Без баща.
Сигурно си педал, знаеш ли?
Сега ще се наведа напред... много леко и бавно...
Разбра ли?
Та да си поговорим.
Ето така.
Сега ще си поговорим като мъж с мъж.
Ти нали си мъж?
Това ли е всичко?
Това и един стек "Лъки Страйк".
Хубави гащички си имаш!
Майка ти е избродирала инициалите ти там, а?
Я да видим какво имаш там вътре?
Малко е дребничък, нали?
Ръката е по-бърза от окото!
Кучият му син!
Не е оставил патрони!
Я ела насам, момче.
Патроните 38-ми калибър ли са?
Дай една кутия.
Мамка му!
Ела тук, момче!
Прощавам ти!
По-добре ела! Знаеш, че ще те намеря!
Хей, момче! Моли се да не те намеря!
И какво ще направиш? Ще ме удариш с него?
Нали сме приятели!
Имаш ли телефон?
Не.
Върви легни вътре докато си тръгнем.
Идваш ли?
Качвай се.
Ред, май ги открихме.
Едно магазинче близо до Бен Хур, на 80 км. оттук.
Преместете блокадата на шосе 288 с 80 км. на север!
Мислиш, че са стигнали дотам?
Не знам. Но и те не го знаят. Свободата ги е опиянила.
За тях това е като един неделен излет.
Страшен израз! Не съм те чувал да го казваш.
Нещо ви притеснява ли?
Може и да са излишни тревоги, но...
Имате ли резервен план за блокиране на пътищата,
ако се разделят? - Защо да го правят?
Ако имате нещо наум, кажете го.
Сега се движат заедно само заради удобството.
Не мисля, че това ще трае много дълго.
Двамата са пълни противоположности.
Хейнс е идеалът на всеки престъпник.
Въоръжен грабеж, ръкопашен бой.
Пю, от друга страна, е вършил всякакви престъпления.
Скоро ще се разделят. - А заложниците?
Ще хвърлят жребий кой с кого да остане?
Случвало се е и преди.
Скоро ще си зададат този въпрос. А ние трябва да го обсъдим сега.
Въпросът не стои нито пред нас, нито пред тях.
Просто ще се отърват от единия заложник и ще задържат другия.
Ако вече не са го направили.
Преместете блокадата на шосе 288 с 80 км. на север.
Точно така. 80 км.!
Трябва да поговорим, шериф Гарнет.
Наричайте ме Ред.
Защо толкова ви се ще да ме изложите?
Ще ми се само едно нещо. Когато ме опознаете, ще разберете,
че с мен е добре да имате чувство за хумор.
Не ми липсва чувство за хумор. Но не искам да ви бъда
комедиен партньор, за да се правите на герой
пред няколко глупака, които ви мислят за местния Шерлок Холмс.
Артър Годфри твърди, че това подмладявало, но не съм сигурен.
Това ли е вашият отговор?
За първи път ли сте при полеви условия?
Така си и мислех. И какво очаквахте?
За каква ме мислите? За някоя тъпа ученичка,
която случайно е влязла в съблекалнята на момчетата?
Грешите! Аз съм едната от двете интелигентни личности,
забъркани в това фиаско!
Въпросът ми беше друг. Какво очаквахте?
Очаквах да ми позволят да си върша работата,
която ми е поверил губернатора!
Харесвам губернатора.
Ходим с него на лов поне веднъж годишно.
Но и той, и аз знаем, че тук командвам аз. Ясно ли е?
Ясно. А знаете ли как се нарича това? Анархия!
Аз го наричам лайняна работа, както казват каубоите.
Знаете ли какво е лайняна работа, г-це? Това е отговорността.
Човекът, който прекарва безсънни нощи.
Ако в тази история се пролее кръв,
губернаторът ще загуби няколко гласа.
Аз обаче съм този, който...
Ето какво.
Ако решите, че греша, кажете ми го.
Може и да не се съглася с вас, но ще ви изслушам.
Ако съм ви докачил - ще черпя, когато всичко приключи,
но сега си имам други грижи. Това устройва ли ви?
Добре.
Е, кой е другият? - Другият кой?
Ако вие сте единия от двата мозъка тук, кой е другия?
Хейнс. Правихме му тест за интелигентност в затвора.
Благодаря.
Ще ме застреляш ли? - Не!
Двамата с теб сме приятели.
Ако можех да избирам с кого да избягам,
веднага щях да предпочета теб пред него.
Потвърдено ли е, че са те?
Сега само момчето е заложник. Преди 5 минути намерихме това.
Сега поне знаем кой командва парада.
Возил ли си се някога в машина на времето?
А какво мислиш, че е това? - Кола.
Не разсъждаваш както трябва.
Това е машина на времето от 20-ти век.
Аз съм капитан, а ти си навигатор.
Пред нас е бъдещето,
а зад нас - миналото.
Ако нещата са твърде бавни,
и искаш да се озовеш в бъдещето, даваш газ - ето така!
Видя ли?
А ако искаш да намалиш, само натискаш спирачката...
и машината забавя.
Това е настоящето.
Наслаждавай му се докато можеш.
Сега сме на пътешествие във времето из Тексас.
Трябва да си намерим "Форд". Татко ми караше само "Форд".
Това е интерком.
Чрез него можеш да се свързваш с караваната.
И как работи?
Натискаш бутона за включване. Но ако звукът е усилен...
ще издъниш високоговорителите!
Готово.
Така ще му стегнем топките в менгемето. О, извинете, г-це.
Чувала съм го и преди. Не трябва ли и тук да има блокади?
Г- це Гърбър, в един съвършен свят
щяхме да се хванем за ръце и да претърсим всички храсти.
В един съвършен свят това изобщо нямаше да се случи.
Местната полиция тръгва. Ще ги последваме ли?
Не, ще продължим да обикаляме. По някое време ще цъфне.
Сега ще си купим кола. Играл ли си на каубои и индианци?
Виждаш ли този "Форд Седан"?
Искам да се промъкнеш дотам като индианец и да надникнеш вътре.
Виж дали ключовете са там.
Ако не искаш, не го прави.
Но ще ти бъда задължен, след като си новият навигатор.
Виж и дали има радио!
Има ключове и радио. Проверих.
Браво на теб!
Може ли да спрем на бензиностанцията?
Защо?
Имам малка нужда.
Тук сме на открито.
Иди да пишкаш до дървото.
Това е моята кола! - Пали, дявол те взел!
Влизай в колата!
Качвай се!
Скачай!
Колко "Коли" изпи? - Четири.
Полицаите питат ако имат възможност да стрелят,
да го очистят ли?
Не.
Не искам някой пишман-стрелец да гърми наляво и надясно!
Правилно. Момчето е при него.
Явно мислите, че ще се предаде.
Може би да, може би не.
Е, така няма начин да сгрешите!
Едно е сигурно - сега той е в по-добро положение от преди.
Третото око, което беше направил на Пю, говори другояче.
Тогава защо да не стреляме на месо?
Гениална идея!
Съобщили са номера на колата на полицаите от блокадата.
Ще ходим ли до фермата? - Да, имам предчувствие.
Не съм срещал досега някой Филип с кафяви очи.
На кого си кръстен? - На татко.
Разбирахте ли се с баща си? - Да, сър.
Играли ли сте на топка, на гоненица из двора?
Не, сър.
Че защо не?
Той всъщност не е при нас.
Е, или го има, или го няма.
Кога го видя за последно?
Ти и аз имаме много общо помежду си, Филип.
И двамата сме красавци.
И двамата обичаме Кока-кола.
И на двамата бащите ни не стават за нищо.
Мама казва, че той ще се върне. Сигурно като навърша десет.
Тя чисто и просто те лъже.
Той няма да се върне.
Такива като нас, Филип, трябва да бъдат независими.
"Да търсим глупавата си съдба" - нещо такова.
Ти ли поддържаш двигателя?
Да. Аз съм истински шофьор.
Забелязваш ли как не иска да превключи на втора?
Май се е износила скоростната кутия.
Бих сложил това в списъка с поправките.
Слава Богу, тук поне няма трупове.
У теб ли са ключовете? - Не.
Виж дали имаме някой лост.
Ето.
По-добре изчакайте в караваната. - Но моля ви!
Ето го нашия заложник.
Хубаво е да знаеш, че момчето е в добри ръце.
Заповядайте.
Черен хумор. Без него щяхме да повръщаме на поразия.
Искате ли вода? - Не.
Искаш ли да ти купим панталони?
Да вървим тогава.
Първо трябва да си измислим псевдоними.
Фалшиви имена.
Ще се наричаме с тях пред други хора.
Измисли си някое име.
Каквото си искаш.
Каквото си искам? - Точно така.
Здравейте, добре дошли във "Френдлис".
Май му трябват панталонки.
А също и нови обувки и бельо. Той ще ви каже размера.
Иди с госпожата, Бъз.
Бъз, върви с нея.
Бъз. Какво сладко име! Като пчеличка.
О, я вижте! Едно добро духче! Кажи "Буу!"
Май не си много страшен.
Но ще можеш да се упражняваш цяла година,
ако татко ти се съгласи да ти го купи.
Като какъв се маскира тази година?
Като бандит!
Проклятие!
Пит!
Тук е Терънс. Май открих колата!
Какво ще кажете? - Отиват ви.
Това ли ще бъде всичко, господине?
Вие сте най-усмихнатите продавачки, които съм виждал!
Собственикът прави съревнование всеки месец.
Най-дружелюбната продавачка получава 20 долара премия.
Пит, аз съм готов, а ти?
И аз. Да го държим под око докато дойде щатската полиция.
Продължава търсенето на Буч Хейнс, който снощи избяга
от затвора в Хънтсвил.
Ръст 1,84 м, тегло 83 кг, кафява коса.
Смята се за въоръжен и опасен.
Ето дрехите!
Но Бъз си хареса едно костюмче за Хелоуийн.
Продава се с 50 % намаление.
Продължават опитите той да бъде заловен.
Смята се, че Хейнс държи за заложник 8-годишно момче.
Полицията е открила тялото на...
Ще го вземем следващия път. Изчакай ме в колата, синко.
Тялото на Билингс е намерено в багажника на колата му.
Колата, използвана за бягството от затвора,
е намерена изоставена тази сутрин близо до една ферма,
където е била открадната друга кола - жълт "Форд Седан".
Всеки, който я забележи, трябва да съобщи веднага в полицията.
Както съобщихме по-рано, тялото на Тери Пю...
Вие сте най-дружелюбната продавачка, която съм виждал.
Благодаря ви, че пазарувахте във "Френдлис".
Какво, по дяволите?!
Изчезвай оттам веднага! - Мамка му!
Знаех си, че нещо не е наред!
Виж, оставил е момченцето си.
То е взело костюма на Каспър! Откраднало го е!
Бъз, малък проклетнико, кражбата е престъпление!
Както решиш, Бъз!
Няма да ти се размине, господинчо!
Не си чак толкова дружелюбна!
Сваляй тия грозни гащи и слагай дънките.
Какво е това? - Костюм на призраче.
От магазина ли?
Задигнал си го?
Добре де, облечи го!
Не се ли сърдиш?
Нека си изясним нещо. Не е хубаво да се краде.
Но ако ужасно ти се иска нещо, а нямаш пари да си го купиш,
може да го вземеш назаем. Това е изключение от правилото.
Какво има?
Нищо.
Не искаш да се съблечеш пред мен ли?
Срам те е, че ще видя пишлето ти?
То е... мъничко.
Какво? - Мъничко е.
Кой ти каза?
Я да видя.
Хайде, ще ти кажа честно.
Не, Филип, много си е добро за момче на твоята възраст.
Ето ги, идват!
Хейнс е купил тиксо, въже и дрешки за малкия.
Казаха, че момчето е можело да избяга, но не го направило.
Сигурно е било изплашено до смърт.
Още нещо - хлапето е откраднало костюм за Хелоуийн.
Станали са партньори!
Щом са спрели в Нудъл, значи са тръгнали към Пенхендъл.
Там има повече пътища, отколкото хора!
Защо е така?
Бедните области строят някой път до средата, после почват друг.
Никой не познава тези пътища по-добре от Ред.
Значи, аз съм Робърт Хейнс. Всички ме наричат Буч.
Роден съм в Амарило, израсъл в Ню Орлеанс.
Какво прави тя, Ред?
Убил съм човек на 8-годишна възраст.
Как?
Застрелях го с 38-калибров пистолет.
В "Танцовия салон" винаги се намираше пистолет.
Така се нарича публичния дом, където живея.
И какво са направили властите?
Жертвата е била търсена от местната полиция,
така че случаят е покрит.
Дори не са го изпратили в изправителен дом?
Изпратиха ме на училище. Бях 3 години назад, но наваксах.
Явно нещата се развиват добре.
За известно време. Когато съм на 12, умира майка ми.
Как се е случило?
Дилайла Джейн Хейнс се обесва в банята на публичния дом.
Аутопсията открива сифилис в последен стадий.
А къде е баща ти? - Никой не знае.
Зарязал майка ми, когато съм бил 6-годишен.
Беше дребен мошеник. Появи се отново, когато майка ми умря.
Пуснали го под гаранция, премести ни обратно в Амарило.
Година по-късно отново загазвам.
Пак си убил някого?
Видях един "Форд", на който не можах да устоя,
та се качих за едно кръгче. - Не е нещо сериозно.
И аз така мислех.
Но не и съдията. Осъди ме на 4 години в Гейтсвил -
най-ужасният изправителен дом в Тексас.
И там копелето станало престъпник. Позната история!
А бе Буч, защо просто не ни кажеш накъде отиваш
и ни спестиш търсенето? - Не си разбрал поуката!
Не е важно къде отивам, а защо отивам там!
Щото ме гонят и аз бягам!
Все ми е едно коя от четирите посоки ще хвана!
Твоята игричка не ни казва нищо!
Буч Хейнс няма и най-малката идея къде отива!
Дръж показалеца си върху пътя.
Имаш три линии на пръста си, нали?
Всяка от тях е дълга 1 инч. Колко инча има до Чилдрес?
Един, два...
Шест!
Страхотен навигатор си!
Много по-умен от Тери.
Но това не е кой знае каква похвала.
Гледай там!
Какво е това?
Нещо като сребрист кит.
А вътре има хора, също като Йона в Библията.
Махни им с ръка, може да ни свирнат.
Какво да направя? - Добре, свирни с клаксона.
Нали каза, че момчето е откраднало костюм за Хелоуийн?
Какъв е бил? - На Каспър, доброто призраче.
Това бяха те! Току-що се разминахме!
Те бяха! - Обърнете!
Брадли, обърни!
Не е безопасно да се кара с повече от 100 км. с този товар!
Приближават се бързо!
Легни на задната седалка! - Защо?
Не знам.
Защото ти казвам!
Ще изгори двигателя! - Дръж се!
Направи широк завой!
Какво правиш?! - Преследвам беглеца, глупако!
Какво правиш?!
Проклятие!
Ред така ще се вкисне...
Ще ни убиеш!
Момчето добре ли изглеждаше? - Смееше се и ни махаше.
Недей да им казваш!
Казаха, че момчето е било добре. - Е, това е чудесно!
Нищо няма да му се случи, г-жо Пери.
Всичко ще свърши преди да усетите.
И ще се приберете вкъщи със сина си. Обещавам.
Искам да знаете, че аз лично разреших използването
на една чисто нова каравана, която ръководи преследването.
Това е едно футуристично полицейско превозно средство.
Започнали са да строят пътя преди 20 години.
И още не е довършен.
Трябва да вземем решение.
Както кажеш, Фил.
Можем да се върнем на пътя или да тръгнем пеш.
Къде отиваме?
Това е Аляска, Филип.
Последната дива местност. - Красиво е.
Да, прекрасно е!
Бил ли си там?
Не.
Имам само картичката.
Но да се върнем на дилемата.
Искаш ли да тръгнем пеш?
Колко има дотам? - Едва ли са повече от...
2400 км.
Май си прав. Я провери провизиите.
Какво имаме?
Една газирана вода, малко дъвка и пай.
Дажби само за един човек.
Хайде.
Губернаторът настоява караваната да се върне
за парада утре.
Нека дойде да си я вземе! - Слушам, сър!
Къде отиваме?
Ще играем на "номер или лакомство".
Какво има?
На нас не ни дават да го правим.
Мама не позволява.
Да събираш лакомства? Защо?
Това противоречи на религията ни.
Противоречи на... какви са тия глупости?
Ние сме от "Свидетелите на Йехова".
Филип, аз питам теб.
Не питам нито майка ти, нито Йехова.
Искаш ли да събираме лакомства или не?
Сега само трябва да почукаш на вратата.
А когато отворят, казваш "номер или лакомство!"
Изчакай да дойдат.
Сега, Филип. - Номер или лакомство!
Ама ти си най-сладкото призраче, което съм виждала!
Кажи го пак. - Номер или лакомство, г-жо!
Хелоуийн беше вчера, тъй че ще трябва да ми направиш номер!
Изпусна карамелизираните пуканки, които бях приготвила.
Почакай малко тук.
Идеално!
Какво се казва? - Благодаря!
Пак заповядай!
Никога не подценявай добротата на обикновения човек.
Сигурен ли си, че няма месо? Някоя консерва?
Или кренвирши, нещо такова?
Не, сър.
Е, сигурно можеш да направиш малко сандвичи с горчица.
Да, сър!
Захващай се тогава!
Можеш да ги мажеш с това.
Този е за мен.
Веднага се връщам.
И не се скъпи с горчицата!
Буч, помощ!
Грабвай децата! Бързо, бягайте!
Остави колата, Боб!
Та тя е само на 1600 км.! - Филип, удари спирачка!
Спирачките са повредени. - Беше на косъм!
Боб Фийлдър. - Едгар По.
Здравата се изплаших. Купил съм я преди 2 месеца...
Много е хубава.
Тия развалени спирачки... бихте ли ни откарали?
Аз и синчето ми живеем на 8 км. оттук.
Мога да си прибера колата, когато...
Спирачката! Настъпи я!
Беше страхотен, Филип! Не се и съмнявах в теб!
Едгар, удобно ли ви е? Мога да преместя децата отзад.
Не се притеснявай, Боб, всичко е наред.
Благодаря ви, сър.
Мога ли да видя книжката ви? - Проблем ли има?
Избягал е един затворник. Просто предпазни мерки.
Приятно пътуване. - Благодаря.
Могат да ни отпуснат две патрулни коли, Ред.
Нека си седят на мястото!
Мисля, че тук сме в най-добра позиция.
Кажи на южните блокади да се придвижат на север.
Ще проверим всеки път и ферма между Сан Анджело и Суийтуотър.
Къде ми е "Геритолът"?
Старият Макдоналд фермичка си имаше
а във фермата - прасенце
грух-грух тук, грух-грух там...
Патси, внимавай какво правиш!
Гледай какво направи!
Какво ти става? Нали ти казах! Погледни ме!
Два пъти ти повторих да не подскачаш така!
Казах ли ти?
Сега оплеска новата кола на баща си!
Сядайте там и да не сте мръднали!
Няма нищо, миличка. Татко си те обича.
Свърши се с миризмата на нова кола!
Тук е добре, Боб.
Но трябва да те помоля за още една услуга.
Вземам я само на заем, не се безпокой.
Ще си я получиш.
Новичка е! Ако не караш над 70 км/ч следващите 800 км,
ще ти бъда много задължен! - Ще го направя, Боб!
Много бяха забавни. - Може би.
Но Боб постъпи правилно. Ами ако бе решил да се бие?
Можеше да го застрелям.
И какво щеше да стане тогава със семейството му?
Боб наистина държи на семейството си.
Това е най-доброто, което един мъж може да направи.
Потърпете, почти стигнахме.
Промъкнал се е при Аспърмонт. Метнал един шофьор да го качи.
Проклятие!
Обади се в Амарило и кажи, че според нас отива нататък.
Дано да минат границата на щата. Нека ФБР се оправя със случая.
Сега можех да съм си вкъщи. Гладен съм. Има ли тук храна?
Не знам. Ще погледна.
Ред, има пържоли!
Не мисля, че трябва да ги ядем! - И замразени пържени картофи!
Губернаторът няма да одобри!
Така ли? Много обичам пържени картофи.
Май няма хубава музика по радиото.
За онова, че Йехова не ви дава да събирате лакомства...
ти да не ме занасяше? - Не, сър.
Какво още не можете да правите?
Не празнуваме Коледа. - Будалкаш ли се?
Никакви рождени дни или празненства.
И никога не си ходил на карнавал?
Не си ял захарен памук?
Виждал съм веднъж. Беше червен.
Не, розов е.
Никога не съм опитвал.
А въртележки? - Виждал съм на снимки.
Имаш право като всеки американец на захарен памук и въртележки!
Наистина ли?
Разбира се!
По-бързо, Буч! По-бързо!
Давайте, момчета!
Мислиш се за много умна, нали?
Моля?
Е, не си умна, но си много красива!
Я стига!
Аз мисля, че работата и удоволствията трябва
естествено да се сливат, какво ще кажеш?
Вземи мен, например.
Аз обичам работата си.
И Хитлер е обичал своята!
Брей, че устата си била!
Как обичаш пържолата, Сали?
Полусурова.
Добре. Ще измия задника на кравата, ще ти я пусна,
а ти си отрежи едно парче. - Размислих, средно препечена.
Не ми пука за кого работиш.
Тук си само заради едно нещо. Ясно ли е?
Нещо друго, шерифе?
Да.
Намираш се в офиса ми. Разкарай се.
БЪРЗА ЗАКУСКА "ПРИ ДОТИ"
Заповядайте.
Благодарим ти, Отче наш, за щедростта и добротата.
Амин! Нападай, Бъз!
Яде като лешояд.
Щом храната не мърда, каца и започва да кълве!
Ти ли си Доти?
Айлийн. Доти почина.
Синът й е собственикът, но не се вясва тук.
Изобщо ли?
Тръгва си към четири. Следобед няма много клиентела.
Ако имаш нужда от нещо, ще бъда ей там.
Яж си яденето.
Бъз, изяж и моята, ако искаш. - Не, благодаря.
Много е учтив.
Полагам всички усилия, но след смъртта на майка му...
Майка ми не е умряла!
Иди на паркинга да хвърляш камъчета, или нещо такова.
Е, мъртва ли е, или не?
Физическата му майка е жива.
Даде го за осиновяване на мен и жена ми.
Покойната ми вече жена.
Тя е... беше...
втората майка на Фил... тоест, Бъз.
Така че тя е неговата майка. Тоест, беше. Втората му майка.
Но почина.
Ужасно съжалявам.
Любопитен малчуган.
Качвай се в колата!
Сърдиш ли ми се? - Не.
Ти я целуна.
Едва-едва.
Защо?
Защото е хубаво.
Не си ли виждал майка си да се целува с мъж?
Не.
А защо я целуна по задника?
Трудно е да ти обясня...
Знам как е изглеждало.
Всъщност, не знам.
Обичаш ли я? - Кого?
Жената, дето ти приготви хамбургера.
Да, Филип, обичам я.
Нали я целунах по задника?
Ако нещата потръгнат,
ще бъдем в Аляска след четири-пет дена.
Ще изпреварим зимата.
Какво има?
Искам да си ида у дома.
Тогава защо днес не остана в магазина?
Защото...
Защото какво? - Защото откраднах.
Ще ме пратят в затвора и ще ида в Ада.
Няма разлика между едното и другото, Филип.
Няма разлика.
Скоро ще те заведем у дома. Заклевам се.
Буч? - Да?
Аз мога да карам.
Това го доказа!
Има много неща, които можеш да правиш.
Много, много неща.
Отвори жабката.
Виж дали Боб има някое тефтерче.
Добричкият Боб!
Можеш ли да пишеш? - С печатни букви.
Става. Искам да направиш списък
на нещата, които искаш да правиш, но не ти позволяват.
Като какво например?
Като...
захарния памук.
Захарния памук?
Ами не знам, списъкът си е твой.
Как се пише "ракета"?
Ще дам на хората малко почивка.
И без това след няколко часа всичко ще свърши.
Сутринта ще вземем патрулните коли и ще тръгнем към Пенхендъл.
Навява ли ти спомени?
И за мен ли имате досие?
Сега сме 60-те години, Ред. Имат досие за всекиго!
Само защото е написано на хартия, не значи, че е вярно.
Абсолютно си прав.
Но все пак си работил като
шериф в Амарило и Остин преди да станеш рейнджър.
Дотук вярно ли е?
Съдебното досие на младия Хейнс те посочва като "амикус курие" -
дал си доказателства, за да окажеш влияние върху съдията.
Е, обикновено това се прави в писмена форма, но нямаше копие.
Мълчание.
Поне ми кажи защо Хейнс е лежал 4 години за разходка с кола?
А условна присъда? Момчето си е имало дом, баща.
Какво казват досиетата ти за бащата?
Че е бил дребен крадец, който е лежал малко в затвора,
излязъл и оттогава е почтен.
Досиетата ти грешат!
Кажи ми истината тогава.
Бащата на Хейнс беше...
Престъпник от кариерата, който имаше слабост към проститутки.
И пребиваше всеки, който му паднеше -
жените, с които спеше, и сина си.
Ако аз...
Ако съдията бе оставил момчето да си иде с него вкъщи...
след една година щеше да има дълъг списък от престъпления.
В Гейтсвил не е чак толкова лошо.
Познавам момчета оттам, които са се поправили.
Едно даже стана свещеник.
Не те разбирам. - Не разбираш, значи?
В Тексас е важно кого познаваш и какво ти дължи той.
Ето как си върша работата. Ти също трябва да го правиш.
Значи си много печен, а?
Купих на съдията пържола и му казах да прати момчето там.
Казах му, че това е правилното решение.
И съдията се съгласи със всичко, което му казах.
Буч, събуди се!
Не исках да ви уплаша.
Работя нощем. По-хладно е.
Колата ви ли се е развалила?
Не, аз и синчето решихме малко да дремнем в нивата ти.
Тя не е моя. Обработвам я за г-н Андрюс.
Откъде сте?
Вчера пристигнахме от Тексаркана.
Дълго пътуване. - Много си прав.
Няма защо да спите тук, вкъщи има място.
Не искаме да те притесняваме. Пък и вече трябва да тръгваме.
Няма да ме притеснявате. Ще ви събудя щом пукне зората.
Ще ви дам да хапнете и ще ви пожелая добър път.
Добре.
Значи ви е събудил? Казах ти да не го правиш!
Няма нищо, г-жо.
Аз съм Лоти, жената на Мак. Това е внукът ми, Кливлънд.
Аз съм Клив. На 6 години съм.
Аз съм на 8. Казвам се Фил...
Бъз!
Имаме си поточе край пътя. Искаш ли после да идем?
Иска ли питане!
Добро утро. - Наспахте ли се хубаво?
Искаш ли да хапнеш?
Бягай да извадиш термоса от камиона.
Не чу ли какво казах?
Момчето няма акъл и за едно пиле.
Искаш ли да продължа по магистрала 70?
Не, карай към Амарило. Или ще го пипнем там,
или ще му махнем за сбогом на границата.
Пак! Искам пак!
Къде е майката на момчето?
Този път я оставихме вкъщи.
Направихме си мъжко пътуване.
Я виж какво си имате!
Г- н Андрюс ни го даде, когато си купи нов.
Божичко!
Ето на това казвам хубава музика!
Знаете ли откога не съм слушал тази?
Да, стара песен е.
Девическото име на г-жа Андрюс е Буржоа.
Наполовина е креолка.
Но г-н Андрюс не иска никой да го знае.
Затова ни подари и плочите.
Един танц, Лоти?
С мен ли? Божичко, не!
Просто следвай стъпките ми.
Г- н По, вие сте чудесен танцьор!
Че как иначе. Израсъл съм в танцувален публичен дом.
Майтапите се с мен! - Не, г-жо.
Майка ми първо танцуваше, а после ги водеше горе.
Ставай, Бъз.
Хайде сега потанцувайте. - Добре.
Хайде де! Давайте!
Танцувайте, момчета.
Завърти ме.
Тери Пю, открит мъртъв в Тексас, е бил прострелян в главата.
Хейнс е взел заложник - едно малко момченце...
След малко ще си тръгнем.
Ще убия всички ви, ако опитате някоя глупост.
Какво има, Мак? Изглеждаш сякаш си видял призрак!
Хайде, Бъз.
Време е да потегляме. - Превърти ме пак!
Ела тук при баба си!
Хайде де! - Ела тук, ти казах!
Защо удари Клив?
Задето не го направи достатъчно бързо? Така ли?
Може би понякога не чува какво му казваш!
Направо ме отвращаваш!
Насочи го срещу него! - Не искам!
Насочи го!
Искаш ли да те превъртя?
Разбира се, че искаш.
Сложи ръце между краката си. Няма да ти направя нищо лошо.
Той вече ти няма доверие.
Трябва да го заслужиш.
Сложи ръце между краката си.
Иди до колата и донеси въжето.
Прегърни момчето и му кажи, че го обичаш!
Клив, обичам те.
Не, старче! Кажи го искрено!
Момчето знае, че го обичам. - Кажи го!
Моля ви!
Чувствам в сърцето си какъв сте.
Знам, че сте... добър човек.
Не, не съм добър. Но не съм и от най-лошите.
Просто съм по-различен.
А сега го кажи, Мак!
Кажи го!
Нищо не ти струва.
Клив, обичам те.
Господи...
Колко е хубаво!
Застани на колене!
Ръцете отзад!
Можеш да изчакаш в колата, или да гледаш.
Достатъчно голям си, за да решиш сам.
Затвори си очите, Клив.
А ти дръж здраво момчето
и също си затвори очите.
Моля ви... Защо го правите?
Ще ти дам всичко, което имаме!
Отче наш, който си на небесата,
да се свети името Ти, да бъде волята Ти,
както на небето, така и на земята...
Мак, Клив, кажете я заедно с мен!
Хлябът наш насъщний дай ни го и днес
и ни прости греховете, така както ние прощаваме на другите.
И не воведи нас в изкушение, а ни избави от злото
защото твое е Царството Небесно
Сега и во веки веков!
Благодаря ви... за гостоприемството.
Филип!
Какво, по дяволите?...
Постъпката ти беше чудесна, няма що!
Сега си герой!
Сигурно утре във всички вестници ще пише как си ги спасил.
Но да ти кажа право, не мисля, че щях да ги убия.
Убил съм само двама души през целия си живот.
Единият удари майка ми,
а другият удари теб.
Какво ще кажеш да обсъдим положението?
Да уредим нещата като истински мъже.
А после ще си тръгнем.
Дори ще ти дам да караш.
Задраскай това от списъка си. Какво ще кажеш?
Това е неговата кола. Значи сега върви пеша.
Но има пистолет. Мак каза, че приличал на 38-ми калибър.
Аляска, Филип. Дива и девствена.
Човекът срещу природата. Лично на мен това ми харесва.
Казал ли съм ти, че баща ми живее там?
Той ми изпрати картичката.
Чуй какво ми пише за Аляска.
"Скъпи Робърт, само исках да ти кажа,"
че заминаването ми няма нищо общо с теб.
Аляска е много красива, но тук е адски студено.
Някой ден можеш да дойдеш да ме видиш
"и може би двамата ще се опознаем по-добре."
Кратко и точно. Ето какъв е стилът на баща ми.
Ще си починем малко,
а после ти ще решиш.
Съгласен ли си?
Забелязан е в град Хепи, област Суишър.
Обади се на всички и им кажи -
който стигне пръв, да пипа съвсем леко!
Майката пристига с хеликоптер - искаш ли да я докараме там?
Добра идея! - Докарайте я с хеликоптера.
Едно поне е сигурно.
Сега вече вярвам в призраци.
Никога преди не са ме ранявали.
Съжалявам.
Знам, че съжаляваш.
Да ти кажа право,
щом трябваше да ме прострелят, радвам се, че го направи ти,
вместо някой непознат.
Като се има предвид всичко...
чувствам се сравнително добре.
Слушайте внимателно!
По-добре бягай!
Не, Филип.
Ще ми трябва машина на времето с мощно радио,
за да стигна където съм тръгнал.
Ходенето е за глупаците.
Мислиш ли, че може да нарани момчето?
Не, няма да го направи.
Аз съм Том Хендрикс от ФБР. При вас е един от нашите.
Така е.
Направили сме кордон наоколо. - Стегнат ли е?
Разбира се! Като жабешко дупе.
Извинете.
Очевидно правите сравнението въз основа на личен опит.
Къде са? - До езерото, зад онова дърво.
Наредил съм полицаи в кръг около тях на 100 м. един от друг.
Нали не възразяваш аз да ръководя ситуацията?
Какво ще кажеш двамата да я ръководим?
Адлър, донеси ми мегафон.
Още нещо, шерифе. Хейнс е ранен.
Момчето го е простреляло. - Майтапиш се!
Мегафонът.
Буч Хейнс, тук е Ред Гарнет, от тексаските рейнджъри.
Зная, че си ранен.
Имаме 20-30 въоръжени мъже. Погледни да видиш, че не лъжа.
И всичко това заради мен? Поласкан съм,
но всички ще трябва да отстъпите назад!
Отивам към Мексико!
Тръгнал си в грешната посока.
Лъжа ги, разбира се.
Слушай, ако пуснеш момчето, двамата можем да го обсъдим.
Благодаря за предложението, капитане,
но знаете, че не мога да го направя!
Ако ме пуснете с добро,
ще оставя момчето на границата.
Ако ли не -
ще го гръмна в главата!
Не се шегувам!
Не ме гледай така.
Дори нямам пистолет.
Какво направи с пистолета?
Пуснах го в кладенеца.
Умно решение.
Ако ги пуснем, се връщаме там, откъдето започнахме.
Ако убие момчето го чака електрическия стол.
При всички случаи го чака - убил е двама души.
Нямаме доказателства нито за единия, нито за другия!
Невинна овчица ли го изкарваш? А кой е убил Пю? Каспър ли?
Престанете!
Като гледам как се развива всичко, май няма значение.
Важното сега е да спасим момчето.
Къде да застана?
Тук, на капака. Ще се оправиш ли?
Тъй вярно, сър. Извинете ме.
Виждаш ли, Филип?
Мечтите все пак се сбъдват.
Ето ти твоята ракета!
Мислиш ли, че ще ме качат в него?
Днес е твоят ден!
Това сигурно е майката.
Иди й помогни.
Слушай, Буч! Майката на момчето е тук.
Какво има? - Майка ми е дошла.
Щом вече си имаш костюм на призраче,
ще ти позволи ли да събираш лакомства?
Не, но поне го направих веднъж.
Ела тук.
Сложи си маската.
Обърни се и ги изплаши.
Моля ви...
Той е единственият ми син! Ще ви дам пари, каквото мога.
Моля ви!
Само искам да си го прибера у дома.
Проклето нещо! - Дай да го видя.
Готов ли си да се върнеш вкъщи?
Да, сър.
Ей, капитане!
Имате ли някакви бонбони? - Какво?
Нали знаете - лакомства за Хелоуийн!
Пуканки! Захаросани ябълки, дъвка! Нещо от сорта!
Гладни ли сте?
Ако ми намерите лакомства,
ще ви дам едно духче!
Намерете лакомства!
Някой има ли дъвка или бонбони?
Хайде, Райни, слагай в шапката. Нямаме време.
Майка му трябва да обещае,
че той ще събира лакомства всяка година!
Готов ли си? - Само кажи и е мъртъв.
Дай ми твоя списък. Дай го, хайде.
И още нещо!
Тя трябва да обещае да го води на панаирите,
да го вози на въртележките и да му купува захарен памук!
Искам да си ида вкъщи! Майка ми не е лоша, позволява ми всичко.
На краставичар краставици ще продаваш!
Знам точно...
Знам точно как се чувстваш, Филип.
Тя обещава!
Накарайте я да го каже!
Обещавам!
Можем ли да й се доверим?
Тя е много добра майка.
Когато си идеш вкъщи, скрий това някъде.
Ти не си лош, нали, Буч?
Не съм.
Слушай сега, Бъз...
Искам...
Искам да се покажеш съвсем бавно, с вдигнати ръчички.
Така, сега искам да отидеш до ония полицаи
и да извикаш: "Номер или лакомство!"
А ти какво ще правиш?
Все нещо ще измисля.
Сбогом, Филип.
Страхотно си прекарахме с теб!
Добре, капитане!
Направете път на Каспър, доброто призраче!
Най-доброто призраче, което познавам.
Сложи си маската.
Вдигни си ръцете.
Сега иди и им кажи каквото ти казах.
Ред, я погледни!
Какво прави?
Хайде, момче, продължавай да вървиш!
Продължавай да вървиш!
Повикайте синчето си. - Бягай! Филип, бягай!
Филип, миличък, давай!
Той отново го взе за заложник! - Нищо подобно!
Мисля, че сключихме доста изгодна сделка.
Още нещо ли искаш?
Те да не искат да те застрелят?
Бъди готов.
Такова нещо не съм виждал. - Какво е намислил?
Нямам представа. - Ще се предаде!
Не забравяйте, че пистолетът все още е у него!
Е, мисля, че... Май няма да идем в Аляска.
Там има въоръжен убиец и едно невинно дете!
Имаш ли възможност да стреляш? - Когато кажеш.
Добре, дръж го на мушка.
Не стреляй, докато не ти кажа.
Къде отиваш?
Не съм въоръжен, така че...
хвърли пистолета.
Ако имах пистолет,
щях да пътувам в обратна посока.
Партньорът ми се отърва от уликата.
Познавам ли те, приятел?
Не бих казал.
Виж сега...
Искам да поговоря с момчето.
После ще можем да уредим въпроса. Става ли?
Ще ни отнеме съвсем малко време.
Добре.
Искам да ти дам нещо.
Дръж го на прицел. Ако мръдне...
Изчакайте!
Може би някой ден ще отидеш в Аляска.
Той посяга към пистолета!
Всички назад!
По дяволите, Бъз.
Да ме прострелят два пъти в един и същи ден...
Не се тревожете.
Сега вече не може да навреди на никого.
О, Господи!
Той няма пистолет, шерифе.
Спокойно! - По-полека!
Какво беше това? - Не съм му давал заповед!
Мама му стара!
Ред, и аз помислих, че има пистолет.
Нямаше как да знаем!
Знаеш, че направи всичко възможно.
Нали?
Нищо не знам.
Абсолютно нищо!
Improved retail subs by: HighCode
Превод: ЖИВКО ТОДОРОВ
Субтитри: РОСЕН РАЧЕВ
Адаптация: SDI Меdiа Grоuр